I shit in all that moves

De -

Algunos de vosotros sabeis que trabajo con un amable malagueño, con el que comparto una divertida manera de ver la vida.Tambien el el trabajo por supuesto.

El baño de nuestra oficina es compartido con otras empresas. Hay un tio de otra compañia que todas las mañanitas se echa un piti en el baño de minusvalidos, dejando un tufo asqueroso. Dado que 'semos personas de abien' en vez de confrontarnos directamente con el, decidimos dedicarle un cartelito.

Ya que la nuestra es una empresa internacional, el cartel esta en ingles too. Para añadirle un poco mas de jocosidad al asunto, la traduccion es de nivel de Cuenca como podreis ver.

Y esto me lleva a uno de los temas de este post: los fromdelosturiverismos.

Algunos de los mas gozosos que he recopilado (sobre todo en mi viaje a Praga) son:

- What are you counting to me?
¿Que me estas contando?

-Take it. For you come back.
Toma. Pa que vuelvas

-I don't see the hour...
No veo la hora...

-Efectivly
Efectivamente

Es de reconocer que el ingles, al igual que el frances, son idiomas a los que se le puede echar mucho morro. Yo me he dado cuenta trabajando; el dia que le perdi el miedo a soltar burradas empece a hablar mucho mas fluido. Y ademas sueles acertar!

Comentarios

Anónimo ha dicho que…
Qué grande son las jugonas!!. Así nos referimos en Praga a las traducciones literales de dichos españoles al inglés , de echo tenemos una camiseta con las jugonas del año, las nuevas las vamos apuntando, y ya no me queda mucho espacio!!!
Otras grandes son, han sido y serán:
you have passed over three villages, or more (te has pasado 3 pueblos, o más)
I´m in the live flower(estoy en la flor de la vida)
I´m flipping (esta no requiere traducción)
you are a waterparties (eres un aguafiestas)
.... y muchas más. si se me ocurren más ya las iré poniendo.

Felipe gran post, sabias que iba a escribir, y ya era hora.
Un abrazote a todos.
8/6/07 10:41 a. m.
ElGavilán ha dicho que…
- Look to see (mira a ver...)
- Go throwing (ve tirando)

Si es que los españoles somos de lo que no hay... ;)
8/6/07 11:59 a. m.
Portrait ha dicho que…
Luego le pregunto a algun extranjero del curro si tambien hacen jugonas en sus idiomas.

No se yo si seran tan finas como las nuestras...
8/6/07 12:03 p. m.
Elisa ha dicho que…
Un clásico de mi hermano:
"he is the fucking master"
Es el puto amo
8/6/07 4:46 p. m.
Juan ha dicho que…
Una indispensable para ser un buen Camarada:

"Came on, see you later!"
Por la clásica "Véngastaluego!"
8/6/07 7:50 p. m.
Pi ha dicho que…
Jajaja, yo llevo sintiendo esta sensación todo el tiempo que llevo aquí... estoy segura de que digo muchas burradas, pero ya no me importa, jejeje
El clásico: "From lost to the river"...
8/6/07 11:26 p. m.
Anónimo ha dicho que…
Otras de las grandes son:
I break my ass with you (me parto el culo contigo), no confundir con You break my ass.
I was waiting for you (te estaba esperando)
Vegetable physiology (fisiología vegetal) dicha al coordinador Erasmus.
Otra no englobable en este apartado es el Sleep well!, por mucho que Manolo y tú os empeñeis.
En alemán también le echamos morro:
Flippen aus (me flipa), o eyaculieren (sin traducción).
Anécdota:
Fakultäten= facultades
Fakultaten= tetas gordas,
me pasé 3 meses, ante el descojone popular, diciendo que me iba a las tetas gordas...
1beso guapetón!
Laura.
10/6/07 11:08 p. m.
Portrait ha dicho que…
Jaja,

Tremenda la de Fakultaten!

Esa parecida me pasa a mi con la playa= beach y las putas= bitch.
11/6/07 9:35 a. m.
Anónimo ha dicho que…
JEJE EL FRANCES TB COMO BIEN DICES, METEMOS MUCHAS E ESTAS,DE LAS CUALES:
VIR DIJO UN DIA A UNA ENFERMERA, JE SUIS CONSTIPEE (TENIA LA NARIZ COMO UN PIMIENTO Y ESAS COSILLAS) A LA SUSODICHA LE DIERON UN APARATITO TIPO SUPOSITORIO...YA Q CONSTIPATION EN FRANCES ES:ESTREGNIMIENTO!!
UNA CATALANA,APROVECHO SU OTRA LENGUA PA METER UN "TAMPOC" COMO TAMPOCO
12/6/07 9:30 a. m.
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Los mejores discos de la década

De -
Imagen
Me pedían en uno de los últimos post por la clásica lista de los mejores discos del año. Dado que va terminando la década creo oportuno mojarme e ir a full. Primeramente os voy a linkar este post dónde se comentan cuales son los mejores discos según las principales webs gafapastas. Buceando un poquito en esas webs y en sus comentarios he encontrado una batalla dialéctica entre dos monstruos gafapastiles digna de ser reproducida integramente (es largo, saltáosla si estáis vagos): Nextor Yo no entiendo nada de estas listas. La mayoría de los álbums que citáis están muy bien. pero amigos de Playground, en Pitchfork y Rockdelux cuentan el mismo relato. ¿Casualidad o falta de criterio? Encuentro que estáis haciendo afirmaciones demasiado absolutistas y no os dais cuenta que os centráis en el mainstream alternativo. ¿Dónde habéis aparcado el jazz, el metal, la Experimentación con mayúsculas (no la de pacotilla), la música global...? Seguís centrados en el discurso postrock anglosajón
Leer más

Los locos de mi ciudad

De -
Imagen
Todas las ciudades del mundo tienen unos cuantos locos como bandera. Los ciudadanos se enorgullecen de la calidad y originalidad de sus zumbados como si fueran sus embajadores culturales. No voy a entrar en el clásico-ñoño discurso de ¿Quién está realmente loco, los del manicomio o nosotros? Para lo que nos ocupa zumbao es el que parece estarlo y nothing else matters. En Barcelona , urbe acogedora pero grande, grillaos reconocibles no hay muchos para el novato como yo. Bueno miento, está El hombre en porretas . Personaje que porta un pene que le hace complicado andar en bici, por aquello de que se le enreda en los radios. Valladolid tiene las características perfectas para la creación de zumbaos icónicos. Tamaño adecuado, carácter castellano y tendencia a cencellar. Pasen y vean la galería más estremecedora vista jamás de oligofrénicos pucelanos. 1. ¿Quieeeeeen? El loco preferido de los antisistemas. Hombre de mediana edad, complexión fuerte y amplia barba, suele pasearse por los aleda
Leer más

El Padre Apeles y yo

De -
Imagen
He tenido un fin de semana ultra-famoso. El viernes me encontré a mi vecino-clon (al menos en la pinta ya no en la guapura) Santi Millán . él de nuevo me miró con manía por copiarle el estilo y yo de nuevo sonreí porque ¡le sueno a un famoso! Ya en Madrid con Carlitos , (me merezo los esputos de a los que no avisé) vi a famosos de mucho medio pelo como el hermano de Javier Bardem o el de Kira Miró . De vuelta en Barcelona me encontré a los Pereza comiendo al lado de mi casa y al actor que encarnó al primer Mortadelo por el Born. Pero el verdadero pelotazo fue el que da título al post. Conocí al Padre Apeles !! El sabado por primera vez en mi vida perdí un avión. Me tocó coger el siguiente lo que a priori no se presentaba más que cómo una putada económica y de tiempo. Pero Jehová quiso que se sentara a mi vera el grande e inefable Padre Apeles . Les cuento la conversación: -Oiga, ¿es usted el Padre Apeles , no? - Si, hijo. ¿Tu cómo te llamas? - Felipe. - Pues mucho gusto en conocerte.
Leer más